PHNOM PENH, Cambodia — A war crimes tribunal convicted and sentenced the Khmer Rouge’s chief jailer Monday for overseeing the deaths of up to 16,000 people, in the first verdict involving a senior member of the “killing fields” regime that devastated a generation of Cambodians.